Artykuły z kategorii: Produkty i usługi dla każdego
Nie spinać się zanadto
Kończąc nasze rozważania odnośnie fotografii ślubnej, chcielibyśmy udzielić kilku bardzo ogólnych porad. Pary zainteresowane wynajęciem fotografa, o ile dobrze rozpoznają rynek i będą polegać na zaufanych rekomendacjach raczej będą zadowolone z usług. Wbrew pozorom partaczy nie ma tak wielu, bo wo
Nie trać czasu, zleć przekład
Nie da się swobodnie funkcjonować we współczesnym świecie bez znajomości języka angielskiego. Często przydatny może się okazać również niemiecki albo rosyjski. Dodatkowo osoby, które prowadzą firmę, powinny znać język używany na rynkach, na których działają. Jednak znajomość na podstawie komunikaty
Niezastąpione tłumaczenia techniczne
Możesz umieć język obcy w stopniu bardzo dobrym, ale wciąż istnieje pewien rodzaj tekstów, których nie będziesz w stanie przetłumaczyć samodzielnie. Mowa o tzw. tłumaczeniach technicznych lub tłumaczeniach specjalistycznych. To teksty, które wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka, ale równ
Oficjalne tłumaczenia przysięgłe
W Polsce każdy może założyć biuro tłumaczeń. To zarówno dobra, jak i zła wiadomość. Dobra dla osób, które chcą świadczyć taką usługę. Natomiast zła dla klientów, którzy mogą trafić na usługę niskiej jakości. Dlatego wybierając usługodawcę warto zwrócić uwagę na opinie poprzednich klientów lub popro
Opcja trzecia – na własną rękę
Rozwiązanie dość „ekstremalne”, na które decyduje się stosunkowo niewiele par, to całkowita rezygnacja z usług profesjonalistów i puszczenie wszystkiego na żywioł. Kolekcja ślubnych zdjęć zostaje wówczas skompilowana z dziesiątek fotek, które zrobią sami goście ceremonii, członkowie rodziny i przyj
Podróż poślubna z fotografem
Ostatnio bardzo popularne staje się połączenie egzotycznej podróży poślubnej z wykonaniem, podczas jej trwania wyjątkowej sesji zdjęciowej. Coraz więcej biur podróży, oferuje młodym parom taką usługę. Jednak z roku na rok popularne stają się oferty indywidualnych fotografów, którzy organizują w s
Słowa i gramatyka to za mało
W szkole i na studiach na lekcjach języka obcego zazwyczaj uczymy się słownictwa i konstrukcji gramatycznych. Oczywiście, to nieunikniony element poznawania obcej mowy. Nie sposób posługiwać się sprawnie angielskim, niemieckim czy chińskim, bez minimalnego zasobu słów i wiedzy na temat ich łączeni
Specjalistyczne tłumaczenia prawnicze
Tłumaczenia prawnicze są bardzo trudne, wymagają od tłumacza szerokiej wiedzy z zakresu prawa i sporych umiejętności językowych. Każdy tłumaczony dokument prawny musi bowiem być przejrzysty, zrozumiały, przetłumaczony w możliwie najwierniejszy sposób. Dużym utrudnieniem dla tłumaczy, którzy zajmują
Tłumaczenia informatyczne w biurze tłumaczeń
Przy tłumaczeniach informatycznych biura tłumaczeń współpracują z osobami, które mają wykształcenie z zakresu IT, lub też konsultują teksy z informatykami, którzy pomogą im ocenić ich słuszność. Do biura tłumaczeń można zwrócić się ze zleceniem przetłumaczenia niemal każdego tekstu z zakresu IT.
Tłumaczenia motoryzacyjne i przemysłowe
Zlecenia tłumaczeń motoryzacyjnych oraz technicznych najczęściej są składane przez przedsiębiorstwa oraz wielkie firmy z branży motoryzacyjnej. Takie teksty dotyczyć mogą wszelkich gałęzi przemysłu, dlatego też od tłumacza wymaga się pewnego zakresu wiedzy z tej branży. Korporacje, które chcą biur
Tłumaczenia prawne
Zdarzyło Ci się kiedyś podpisać niekorzystną umowę albo złapać się na tzw. kruczek prawny? Jeśli tak, to zdajesz sobie sprawę z tego, jak ważne są szczegóły w każdej podpisywanej umowie. Jeden niewłaściwy zapis może być przyczyną wielu problemów i może nawet doprowadzić firmę do bankructwa czy spor
Tłumaczenia w różnych dziedzinach
Tłumaczenia są potrzebne niemal w każdej dziedzinie życia społecznego. Wszędzie zapewniają swobodę komunikacji i właściwy przekaz. Tłumaczenia są niezbędne wszędzie, gdzie działamy w obszarze międzynarodowym – przynajmniej, gdy konieczne jest zapewnienie komunikacji na odpowiednim poziomie. Po pom
Tłumaczenia w zglobalizowanym świecie
Znasz firmy, które działają na rynku polskim, choć są założone w Wielkiej Brytanii? Z pewnością tak, podobnych przedsiębiorstw jest całe mnóstwo. Często są to niewielkie firmy, które dążą do optymalizacji kosztów. Jednak jest też wiele firm działających formalnie w Polsce, dla których najbardziej a
Tłumaczenie bajek
Wiele z obecnie znanych nam powieści, bajek czy opowiadań, oryginalnie napisane zostały w całkiem innym języku. Na potrzeby edukacji, ale i nie tylko, zostały przełożone na wiele języków po to, aby ludzie z całego świata mogli poznać historię np. Czerwonego Kapturka albo Pięknej i Bestii. Czytając
Tłumaczenie opisów produktów
Masz sklep internetowy? Jeżeli nie – dowiedz się jak otworzyć sklep internetowy. A może całkiem klasyczny sklep, w którym klienci mogą obejrzeć Twoje produkty bezpośrednio w placówce? Nawet w tym drugim przypadku potrzebujesz strony internetowej, najlepiej takiej, która zawiera opis całego asortyme
Tłumaczenie symultaniczne
Tłumaczenie symultaniczne coraz częściej znajduje się w podstawowej ofercie biura tłumaczeń. Jest to tłumaczenie ustne, które wykonuje się na bieżąco. W przypadku tłumaczenia symultanicznego tłumacz nie ma wcześniej przygotowanego tekstu źródłowego i tłumaczy tekst równolegle. Uważa się, że tłumacz
Uczyń swoja pasję pracą!
Okazuje się, że jest wiele takich pasji, które odpowiednio rozwijane mogą stać się sposobem na życie oraz zarabianie. Przecież bardzo wielu z nas chciałoby w życiu robić to, co lubi. Idealną więc sytuacją jest taka, kiedy nasza pasja przynosi nam dochody. Czasem nie od razu. Czasem musimy nad tym
Wyjście z kościoła
Płynnie przeszliśmy do momentu, w którym religijna część ślubnych uroczystości dobiegła końca i odtąd mamy już do czynienia z pełnoprawnymi małżonkami. Chwila opuszczenia przez nich świątyni jest ważna, bo zgodnie z polską tradycją tuż po wyjściu powinni zostać obsypani ryżem. To dynamiczna scena,
”Zakaz tłumaczenia”
Każdy tłumacz w swojej pracy ma chwile, kiedy wątpi w to, czy dany tekst można tłumaczyć, czy też nie. Z problemem tym boryka się wiele osób, szczególne tych młodych zaczynających dopiero karierę tłumacza. Dzieje się tak, ponieważ każdy język na świecie miewa swoje zasady tłumaczeń, ze wskazaniem n
Automatyczne tłumaczenia coraz lepsze
Czy automatyczne tłumaczenia kiedyś zastąpią ludzkich tłumaczy? Na razie taka perspektywa wydaje się jeszcze bardzo odległa, jednak trzeba zauważyć, że postępy w dziedzinie auto-translacji są znaczne. Podobnie jak w wielu innych dziedzinach, duży udział w postępie ma firma Google. Jak powszechnie w
Dobre tłumaczenie to szacunek dla odbiorcy
Zdarzyło Ci się otrzymać maile, które były pisane w niechlujny sposób? Niektórzy klienci czy nawet partnerzy biznesowi ignorują zasady gramatyki i ortografii, a niejednokrotnie również obowiązujące normy dobrego wychowania. Wówczas możesz otrzymać wiadomości pełne błędów, skrótów rodem z chatów int
Proces tłumaczenia w biurze tłumaczeń
Proces tłumaczenia jakiego dokonują tłumacze zasadniczo można podzielić na dwa etapy – dekodowania tekstu źródłowego oraz kodowanie tekstu docelowego. Mówić prościej każde tłumaczenie opiera się najpierw na zrozumieniu tekstu oryginalnego, a następnie na przełożeniu go na język wybranego tłumaczeni
Dlaczego kontekst jest tak ważny?
Jeśli chcesz przetłumaczyć tekst na język angielski, niemiecki, francuski czy dowolny inny, zasadniczo masz dwie opcje do wyboru. Pierwszą z nich jest samodzielne tłumaczenie przy użyciu automatycznych translatorów. Druga opcja to zlecenie przekładu profesjonalistom – czyli najczęściej jest to biur
Zarobki tłumacza książek
Nie oszukujmy się… Tłumacze książek w naszym kraju zarabiają stosunkowo mało w porównaniu do ilości pracy jaką muszą włożyć w przekład każdej powieści. Utrzymanie się wyłącznie z tłumaczenia książek jest niemożliwe. Nawet jeśli realizowane jest zlecenie za zleceniem, bez większych przerw. Sprawia
Polecane artykuły
Zakres usług księgowych i rola biura rachunkowego w codziennym biznesie
Apiguard – jak wspomaga kondycję pszczół i ogranicza ryzyko chorób
Piętno wybryku natury
