Artykuły z kategorii: Produkty i usługi dla każdego
Wyjście z kościoła
Płynnie przeszliśmy do momentu, w którym religijna część ślubnych uroczystości dobiegła końca i odtąd mamy już do czynienia z pełnoprawnymi małżonkami. Chwila opuszczenia przez nich świątyni jest ważna, bo zgodnie z polską tradycją tuż po wyjściu powinni zostać obsypani ryżem. To dynamiczna scena,
”Zakaz tłumaczenia”
Każdy tłumacz w swojej pracy ma chwile, kiedy wątpi w to, czy dany tekst można tłumaczyć, czy też nie. Z problemem tym boryka się wiele osób, szczególne tych młodych zaczynających dopiero karierę tłumacza. Dzieje się tak, ponieważ każdy język na świecie miewa swoje zasady tłumaczeń, ze wskazaniem n
Tłumaczenia w zglobalizowanym świecie
Znasz firmy, które działają na rynku polskim, choć są założone w Wielkiej Brytanii? Z pewnością tak, podobnych przedsiębiorstw jest całe mnóstwo. Często są to niewielkie firmy, które dążą do optymalizacji kosztów. Jednak jest też wiele firm działających formalnie w Polsce, dla których najbardziej a
Tłumaczenie bajek
Wiele z obecnie znanych nam powieści, bajek czy opowiadań, oryginalnie napisane zostały w całkiem innym języku. Na potrzeby edukacji, ale i nie tylko, zostały przełożone na wiele języków po to, aby ludzie z całego świata mogli poznać historię np. Czerwonego Kapturka albo Pięknej i Bestii. Czytając
Co zrobić, żeby zostać profesjonalnym fotografem?
Wielu z nas często robi zdjęcia przy różnych okazjach. To impreza ze znajomymi, to urodziny kogoś w rodzinie, to jakiś wyjazd. Okazuje się, że wychodzą nam całkiem nieźle, do tego mamy dobry sprzęt, a więc wychodzi na to, że może warto byłoby pójść o krok dalej i pomyśleć o karierze profesjonalist
Uczyń swoja pasję pracą!
Okazuje się, że jest wiele takich pasji, które odpowiednio rozwijane mogą stać się sposobem na życie oraz zarabianie. Przecież bardzo wielu z nas chciałoby w życiu robić to, co lubi. Idealną więc sytuacją jest taka, kiedy nasza pasja przynosi nam dochody. Czasem nie od razu. Czasem musimy nad tym
Znaczenie fotografii w codziennym życiu
Niemal w każdym domu znajduje się przynajmniej jeden aparat fotograficzny. Zazwyczaj są to proste aparaty cyfrowe, za pomocą których utrwalamy najpiękniejsze chwile naszego życia. Wyjeżdżając na wakacje aparat jest obowiązkowym elementem naszego bagażu. Efektem są zdjęcia o zróżnicowanej jakości.
Centrum tłumaczeń języków wschodniosłowiańskich
Biura tłumaczeń często oferują klientom tłumaczenia specjalistyczne, czyli m.in. tłumaczenia biologiczne, weterynaryjne czy chemiczne. Wówczas translacja jest zlecana osobom, które posiadają stopień magistra lub doktora w danej dziedzinie, a do tego kształciły się na studiach lingwistycznych lub pr
Tłumaczenia informatyczne w biurze tłumaczeń
Przy tłumaczeniach informatycznych biura tłumaczeń współpracują z osobami, które mają wykształcenie z zakresu IT, lub też konsultują teksy z informatykami, którzy pomogą im ocenić ich słuszność. Do biura tłumaczeń można zwrócić się ze zleceniem przetłumaczenia niemal każdego tekstu z zakresu IT.
Opcja trzecia – na własną rękę
Rozwiązanie dość „ekstremalne”, na które decyduje się stosunkowo niewiele par, to całkowita rezygnacja z usług profesjonalistów i puszczenie wszystkiego na żywioł. Kolekcja ślubnych zdjęć zostaje wówczas skompilowana z dziesiątek fotek, które zrobią sami goście ceremonii, członkowie rodziny i przyj
Tłumaczenia prawne
Zdarzyło Ci się kiedyś podpisać niekorzystną umowę albo złapać się na tzw. kruczek prawny? Jeśli tak, to zdajesz sobie sprawę z tego, jak ważne są szczegóły w każdej podpisywanej umowie. Jeden niewłaściwy zapis może być przyczyną wielu problemów i może nawet doprowadzić firmę do bankructwa czy spor
Czy warto samemu robić zdjęcia do paszportu?
Choć zdjęcia przeznaczone do dowodu osobistego czy paszportu nie mają zbyt wielkiej wartości artystycznej, w oczach amatorów mogą stanowić nie lada wyzwanie. Wszystko ze względu na restrykcyjne wymogi, które muszą spełniać. Mimo to niektóre osoby decydują się na to, aby wykonać fotografię do dokume
Łatwo o błędy językowe
Do Polski przybywa coraz więcej obcokrajowców. Są to zwłaszcza osoby zza naszej wschodniej granicy – Ukraińcy, Białorusini oraz Rosjanie. Nie brakuje też obywateli krajów bliskiego wschodu. Wiele osób zza granicy mówi w języku angielskim, jednak zwłaszcza przedstawiciele narodów słowiańskich często
Automatyczne tłumaczenia coraz lepsze
Czy automatyczne tłumaczenia kiedyś zastąpią ludzkich tłumaczy? Na razie taka perspektywa wydaje się jeszcze bardzo odległa, jednak trzeba zauważyć, że postępy w dziedzinie auto-translacji są znaczne. Podobnie jak w wielu innych dziedzinach, duży udział w postępie ma firma Google. Jak powszechnie w
Słowa i gramatyka to za mało
W szkole i na studiach na lekcjach języka obcego zazwyczaj uczymy się słownictwa i konstrukcji gramatycznych. Oczywiście, to nieunikniony element poznawania obcej mowy. Nie sposób posługiwać się sprawnie angielskim, niemieckim czy chińskim, bez minimalnego zasobu słów i wiedzy na temat ich łączeni
Dobre tłumaczenie to szacunek dla odbiorcy
Zdarzyło Ci się otrzymać maile, które były pisane w niechlujny sposób? Niektórzy klienci czy nawet partnerzy biznesowi ignorują zasady gramatyki i ortografii, a niejednokrotnie również obowiązujące normy dobrego wychowania. Wówczas możesz otrzymać wiadomości pełne błędów, skrótów rodem z chatów int
Proces tłumaczenia w biurze tłumaczeń
Proces tłumaczenia jakiego dokonują tłumacze zasadniczo można podzielić na dwa etapy – dekodowania tekstu źródłowego oraz kodowanie tekstu docelowego. Mówić prościej każde tłumaczenie opiera się najpierw na zrozumieniu tekstu oryginalnego, a następnie na przełożeniu go na język wybranego tłumaczeni
Dlaczego kontekst jest tak ważny?
Jeśli chcesz przetłumaczyć tekst na język angielski, niemiecki, francuski czy dowolny inny, zasadniczo masz dwie opcje do wyboru. Pierwszą z nich jest samodzielne tłumaczenie przy użyciu automatycznych translatorów. Druga opcja to zlecenie przekładu profesjonalistom – czyli najczęściej jest to biur
Debiut tłumacza
Każdy młody tłumacz marzy o tym, aby zadebiutować w społeczeństwie swoim arcydziełem. Aby to jednak osiągnąć należy włożyć wiele pracy w swoje wykształcenie. Zaczynając już od najmłodszych lat, jak i również na studiach mamy możliwość zdobywania nowych umiejętności oraz doświadczenia. Można to zro
Zarobki tłumacza książek
Nie oszukujmy się… Tłumacze książek w naszym kraju zarabiają stosunkowo mało w porównaniu do ilości pracy jaką muszą włożyć w przekład każdej powieści. Utrzymanie się wyłącznie z tłumaczenia książek jest niemożliwe. Nawet jeśli realizowane jest zlecenie za zleceniem, bez większych przerw. Sprawia
Tłumaczenie dla sklepów internetowych
Jeśli prowadzisz sklep internetowy, z pewnością zdajesz sobie sprawę z tego, jak ważne jest słowo pisane. Jeżeli jeszcze go nie masz poczytaj jak otworzyć sklep internetowy. Co ma tekst wspólnego ze sprzedażą online? Okazuje się, że bardzo dużo. Teksty są wszechobecne podczas tworzenia sklepu inter
Google Translator to za mało
Najstarsze biura tłumaczeń w Polsce działają od kilkudziesięciu lat. Na rynku od dawna istnieją również rozwiązania do automatycznego tłumaczenia tekstów. Dawniej trzeba było kupić osobny program, który pomagał tworzyć przekład, a nawet sam „przepisywał” tekst w wybranym języku. Aktualnie dostęp d
Rzetelne informacje przyciągają klientów
Gdy szukasz nowego produktu w sklepie, na pewno zwracasz uwagę nie tylko na zdjęcia, ale i na opisy produktów. W jednych sklepach towar jest opisany tylko pobieżnie, a w innych można dowiedzieć się wiele szczegółowych informacji na temat jego specyfikacji technicznej, sposobu użytkowania czy konser
Lekkie pióro tłumacza
Z pewnością zauważyłeś, że poprawność gramatyczna i dobór słownictwa to nie wszystko, gdy chcesz stworzyć dobry tekst. Równie ważne jest tak zwane „lekkie pióro”. Zdarza się, że artykuł jest napisany w sposób poprawny, jest pełen błyskotliwych myśli i zgrabnych konstrukcji gramatycznych. Niestety,
Polecane artykuły
A może to anemia?
Album trwały jak związek
Łańcuchowa metoda skojarzeń
